1 00:02:22,634 --> 00:02:26,004 Дакле, Риоусуке, када је наша следећа трка ће бити? 2 00:02:27,967 --> 00:02:31,208 Једном када победите све тркачи спуста у Гуми, 3 00:02:31,209 --> 00:02:33,173 Тркаћу се са тобом. 4 00:02:33,175 --> 00:02:34,400 Офф-роад? 5 00:02:34,467 --> 00:02:35,107 Низбрдо. 6 00:02:36,509 --> 00:02:38,779 Сви низбрдо у Јапану. 7 00:02:39,134 --> 00:02:43,204 Сутра ћеш почети у југ, а ја на северу. 8 00:02:43,592 --> 00:02:45,633 Тркаћемо се против различитих тркача спуста. 9 00:02:45,634 --> 00:02:48,004 Хајде да видимо ко ће победити највише, ок? 10 00:02:48,509 --> 00:02:50,489 Али шта је са тркама на стази? 11 00:02:51,425 --> 00:02:52,355 Трке на стази? 12 00:02:54,300 --> 00:02:55,810 Низбрдо је забавније. 13 00:05:22,259 --> 00:05:22,999 куци сам! 14 00:06:29,550 --> 00:06:30,190 Душо.... 15 00:06:31,967 --> 00:06:33,367 Промени ми доњи веш. 16 00:07:04,425 --> 00:07:07,758 Ти копиле! Шта је урадио радиш са мојим доњим вешом?? 17 00:07:07,759 --> 00:07:09,008 куда идеш?? 18 00:07:09,009 --> 00:07:10,383 идем у школу. 19 00:07:10,384 --> 00:07:13,414 Идете у школу? На летњем сте распусту! 20 00:07:14,175 --> 00:07:17,075 Никад ниси код куће. Јеси ли сада жиголо? 21 00:07:24,384 --> 00:07:26,414 Ово је женско доње рубље. 22 00:07:30,384 --> 00:07:32,114 Знаш ли шта је бог? 23 00:07:33,800 --> 00:07:35,240 И бог је човек, 24 00:07:35,925 --> 00:07:39,055 али он може да ради ствари које други људи не могу. 25 00:07:39,592 --> 00:07:40,622 То је бог. 26 00:07:42,967 --> 00:07:46,637 Пре годину дана, та кучка директора ме је избацио! 27 00:07:47,509 --> 00:07:49,829 Рекла је: „Ицуки, зашто не 28 00:07:50,842 --> 00:07:53,174 уместо тога само себе назовите 'смећем'?" 29 00:07:53,175 --> 00:07:54,615 А онда ме је погодило. 30 00:07:55,300 --> 00:07:57,500 Морам да кажем целом свету 31 00:07:58,300 --> 00:08:01,200 да ја, Итсуки, нисам ђубре. 32 00:08:01,425 --> 00:08:03,035 Желим да будем тркач! 33 00:08:04,092 --> 00:08:08,133 И за годину дана, постао сам бог трка планине Акине 34 00:08:08,134 --> 00:08:10,994 и вођа тркачког тима Спеедстарс. 35 00:08:12,009 --> 00:08:14,883 Али тек сте прошле године добили возачку дозволу. 36 00:08:14,884 --> 00:08:17,049 Зато сам ја оно што су људи звали „таленти“. 37 00:08:17,050 --> 00:08:19,883 Једноставно је, као дрифтање. Знате како? 38 00:08:19,884 --> 00:08:23,049 На скретању повуците ручну кочницу да замахне ауто у страну. 39 00:08:23,050 --> 00:08:24,840 Како то? То је супер! 40 00:08:25,300 --> 00:08:27,716 Али... зар то не би успорило ауто? 41 00:08:27,717 --> 00:08:29,341 Како би онда дрифтовао? 42 00:08:29,342 --> 00:08:31,049 Само спустите педалу за гас. 43 00:08:31,050 --> 00:08:33,250 Не успоравајте за кривину. 44 00:08:36,134 --> 00:08:37,716 Затим окрените волан... 45 00:08:37,717 --> 00:08:40,841 Уради то и твоје дупе ће одлетети са литице! 46 00:08:40,842 --> 00:08:43,642 Заборави. Заједно смо добили лиценце, 47 00:08:44,300 --> 00:08:46,049 али још увек ниси сео за волан. 48 00:08:46,050 --> 00:08:48,370 шта ти мислиш? Придружите се мом тиму! 49 00:08:48,967 --> 00:08:50,258 Али ја немам ауто. 50 00:08:50,259 --> 00:08:52,819 Заборави вожњу. Можеш ми опрати ауто! 51 00:08:53,092 --> 00:08:56,841 Ја ћу возити, а ти ћеш се опрати. Имаћемо тако светлу будућност! 52 00:08:56,842 --> 00:08:58,122 Ево, брате. Живели! 53 00:08:59,009 --> 00:09:00,966 Млеко је добро. Шта је ту тако добро? 54 00:09:00,967 --> 00:09:02,947 Много калцијума и протеина. 55 00:09:03,425 --> 00:09:05,445 И добро је за очи. 56 00:09:05,592 --> 00:09:07,682 Добром тркачу су потребне добре очи. 57 00:09:09,425 --> 00:09:10,925 Хоћеш у биоскоп? 58 00:09:11,134 --> 00:09:12,974 не могу. морам да радим. 59 00:09:26,342 --> 00:09:27,562 Хеј. Довољно видео? 60 00:09:29,384 --> 00:09:30,954 Натсуки из класе 2Б. 61 00:09:33,009 --> 00:09:34,869 Данас носи бело. 62 00:09:36,384 --> 00:09:37,194 Забављати се? 63 00:09:37,342 --> 00:09:40,216 Зашто си тако нервозан? Близу сте, а? 64 00:09:40,217 --> 00:09:40,497 бр. 65 00:09:41,217 --> 00:09:44,167 Не? Али чуо сам да сте се посвађали због ње 66 00:09:44,342 --> 00:09:46,732 са Булдогом из другог разреда. 67 00:09:51,550 --> 00:09:52,758 Време је за посао. 68 00:09:52,759 --> 00:09:56,359 У реду, време је да добијете новац и од мог старог. 69 00:09:58,884 --> 00:10:00,754 Да ли су то били твоји другови? 70 00:10:02,175 --> 00:10:02,515 Да. 71 00:10:03,342 --> 00:10:06,492 Изгледају као панкери. Да ли су улични тркачи? 72 00:10:07,259 --> 00:10:10,519 Не, они раде на бензинској пумпи после школе. 73 00:10:10,759 --> 00:10:14,769 Напорно раде, али само зарађују 100.000 јена месечно. 74 00:10:15,092 --> 00:10:19,452 Мора да сте већ потрошили сав новац Дао сам ти прошли пут. 75 00:10:21,717 --> 00:10:24,617 Хвала што бринете о мени и мојој мами, 76 00:10:24,759 --> 00:10:26,319 али ово је превише. 77 00:10:26,384 --> 00:10:28,474 Само узми. Ви то заслужујете. 78 00:11:07,925 --> 00:11:10,008 Какав си ти отац, а?! 79 00:11:10,009 --> 00:11:13,216 Тражим од тебе само милион јена, а ти и даље кажеш не? 80 00:11:13,217 --> 00:11:16,633 ја ти кажем. У старости ћеш бити сасвим сам! 81 00:11:16,634 --> 00:11:18,341 Сигуран сам да ћу се добро снаћи. 82 00:11:18,342 --> 00:11:18,912 Како то? 83 00:11:19,342 --> 00:11:20,782 Шта ако те оставим 84 00:11:20,884 --> 00:11:22,841 након што постанем светски шампион?? 85 00:11:22,842 --> 00:11:24,841 Још увек имам своју бензинску пумпу. 86 00:11:24,842 --> 00:11:25,772 Промени, шефе. 87 00:11:27,134 --> 00:11:30,094 Али ионако ће бити мој након што умреш! 88 00:11:32,009 --> 00:11:34,258 Добро, само га скини са моје плате као аванс! 89 00:11:34,259 --> 00:11:35,069 Аванс? 90 00:11:38,759 --> 00:11:40,924 Не рачунајући новац који сам потрошио на подизање тебе, 91 00:11:40,925 --> 00:11:44,235 већ сте позајмили 8,635,000 јена од мене. 92 00:11:44,467 --> 00:11:48,027 Аванс? Шта имаш урађено, господине светски шампион? 93 00:11:50,675 --> 00:11:51,825 немам појма. 94 00:11:56,342 --> 00:11:59,592 Добро дошли, господине. Каква бензина, могу ли ти набавити? 95 00:12:02,634 --> 00:12:05,799 Је тркачки бог планине Акине власник ове станице? 96 00:12:05,800 --> 00:12:07,590 Извини, али не знам. 97 00:12:11,134 --> 00:12:13,258 Е сад ОВАКО треба да буде ауто! 98 00:12:13,259 --> 00:12:16,879 Одличан комплет за тело, од легуре фелне... Вау, и спортски точак! 99 00:12:19,467 --> 00:12:21,027 Која је цена? 100 00:12:21,259 --> 00:12:23,989 Да ли сте ви тркачки бог планине Акине? 101 00:12:24,175 --> 00:12:25,795 Гледаш у њега! 102 00:12:28,800 --> 00:12:31,133 Али чуо сам да је он овде власник. 103 00:12:31,134 --> 00:12:34,204 Да, и ја ћу бити власник када он умре. 104 00:12:35,092 --> 00:12:37,174 Ударио си сопственог сина?! Бог ће те казнити за ово!! 105 00:12:37,175 --> 00:12:39,591 Ми смо тим Нигхт Кидс из Миогија. 106 00:12:39,592 --> 00:12:40,572 Ја сам Наказато. 107 00:12:40,842 --> 00:12:43,674 Дошао сам да се тркам тркачки бог планине Акине. 108 00:12:43,675 --> 00:12:45,633 У планини Акини нема таквог бога. 109 00:12:45,634 --> 00:12:47,258 Ако тражиш Бога, 110 00:12:47,259 --> 00:12:49,519 доле је храм. 111 00:12:51,884 --> 00:12:55,904 Како год. Чекаћу те вечерас на планини Акина. 112 00:12:56,842 --> 00:13:00,332 Опери ауто. Вечерас идемо на планину Акину! 113 00:13:15,259 --> 00:13:17,289 Колико сте трка победили? 114 00:13:18,175 --> 00:13:19,215 А ти? 115 00:13:20,342 --> 00:13:21,092 И овде исто. 116 00:13:22,592 --> 00:13:24,174 Са ким се тркаш вечерас? 117 00:13:24,175 --> 00:13:26,195 Зашто ја тебе не одведем први? 118 00:14:03,092 --> 00:14:06,102 Има их много. Можеш ли то поднијети? 119 00:14:06,634 --> 00:14:08,824 Не брини. Даћу све од себе. 120 00:14:10,717 --> 00:14:12,497 Морам да будем кући до 3. 121 00:14:13,342 --> 00:14:15,772 Мој тата...знаш какав је. 122 00:14:16,634 --> 00:14:17,034 Наравно. 123 00:14:18,467 --> 00:14:19,747 Шта? Јесте ли нервозни? 124 00:14:21,425 --> 00:14:23,865 Па... има пуно људи... 125 00:14:39,009 --> 00:14:42,674 Хајде да пожуримо. морам одвези мог помоћника кући. 126 00:14:42,675 --> 00:14:44,341 Хоћеш ли га повести са собом? 127 00:14:44,342 --> 00:14:45,022 зар не могу? 128 00:14:46,717 --> 00:14:48,674 Изгледа да овај тип не зна ништа. 129 00:14:48,675 --> 00:14:51,383 Па, у том случају, зашто се не бих возио са тобом? 130 00:14:51,384 --> 00:14:54,334 Ох, значи ви сте геј. идем одавде. 131 00:14:56,467 --> 00:15:00,597 Фатти, почећемо одавде. Први до паркинга 132 00:15:00,675 --> 00:15:01,715 је победник. 133 00:15:03,300 --> 00:15:06,100 Срање. Најбржи је победник! 134 00:15:25,509 --> 00:15:25,729 5! 135 00:15:27,050 --> 00:15:27,270 4! 136 00:15:28,717 --> 00:15:28,937 3! 137 00:15:30,884 --> 00:15:31,104 2! 138 00:15:32,425 --> 00:15:34,105 Он је стварно аматер. 139 00:15:34,884 --> 00:15:37,084 Видећемо на првом углу. 140 00:16:04,925 --> 00:16:07,015 Они су нам иза дупета! 141 00:16:13,467 --> 00:16:15,627 Тај дебели је потпуно безвезе. 142 00:16:15,759 --> 00:16:17,609 Шта ћеш да радиш?? 143 00:16:17,884 --> 00:16:18,984 Само остани миран. 144 00:16:19,842 --> 00:16:22,212 Хајде да га прођемо. То је сигурније. 145 00:16:22,509 --> 00:16:23,949 Нема потребе да се то ради. 146 00:16:24,092 --> 00:16:25,492 - Пази! - Где? 147 00:16:26,342 --> 00:16:26,862 Ахеад!! 148 00:16:29,509 --> 00:16:31,841 Погледај шта си урадио! Рекао сам ти да се смириш! 149 00:16:31,842 --> 00:16:35,692 Ово је све твоја кривица јер не бисте остали мирни! 150 00:16:38,467 --> 00:16:41,767 Видиш? Рекао сам ти да ћу те вратити кући на време. 151 00:16:45,675 --> 00:16:46,255 сероњо. 152 00:16:48,050 --> 00:16:49,320 Како то мислиш? 153 00:16:49,800 --> 00:16:53,870 Повраћаш одмах након што си изашао. Ко је сероња овде? 154 00:16:56,092 --> 00:16:58,966 Мислим да је крајње време да се ти и ја тркамо. 155 00:16:58,967 --> 00:17:00,757 Није право време. 156 00:17:01,092 --> 00:17:01,722 Зашто не? 157 00:17:02,425 --> 00:17:04,225 Хоћеш да чујеш истину? 158 00:17:05,467 --> 00:17:06,157 Само напред. 159 00:17:06,759 --> 00:17:09,841 Приметио сам нешто док сам био у твом ауту. 160 00:17:09,842 --> 00:17:13,462 Ниси био углађен кад год си напао угао. 161 00:17:15,259 --> 00:17:17,939 Наравно, ваш ГТР има много коњских снага, 162 00:17:18,134 --> 00:17:19,874 али мотор је тежак. 163 00:17:21,009 --> 00:17:23,091 Планина Акина има толико углова, 164 00:17:23,092 --> 00:17:25,772 и морате подуправљати на сваком кораку, 165 00:17:25,925 --> 00:17:29,008 посебно на последњих 5 узастопних укосница. 166 00:17:29,009 --> 00:17:32,149 Ниси могао сваки пут да пресечеш на најбољу траку. 167 00:17:33,050 --> 00:17:34,850 Осим ако не пређеш преко тога, 168 00:17:35,759 --> 00:17:38,599 немаш шансе против мог ФЦ. 169 00:17:42,592 --> 00:17:44,452 „Осим ако то не преболиш, 170 00:17:45,175 --> 00:17:48,075 немате шансе против мог ФЦ-а." 171 00:19:42,050 --> 00:19:43,430 Драго ми је да си добро. 172 00:19:43,842 --> 00:19:46,966 Да бисте били светски шампион, морате остати живи. 173 00:19:46,967 --> 00:19:47,997 Желим ГТР. 174 00:19:48,717 --> 00:19:50,091 Донећу ти Мерцедес. 175 00:19:50,092 --> 00:19:51,049 Желим ГТР. 176 00:19:51,050 --> 00:19:51,799 И Ролек. 177 00:19:51,800 --> 00:19:52,716 Хоћу ГТР! 178 00:19:52,717 --> 00:19:54,841 Али скоро си умро синоћ. 179 00:19:54,842 --> 00:19:57,216 Ово се не би десило да сам имао ГТР! 180 00:19:57,217 --> 00:19:59,383 До сада би био мртав да имаш ГТР! 181 00:19:59,384 --> 00:20:00,414 Хоћу ГТР! 182 00:20:06,384 --> 00:20:07,824 Како могу да вам помогнем? 183 00:20:08,592 --> 00:20:11,258 Не можеш ми помоћи. ја сам овде да видим дебелог тркачког бога. 184 00:20:11,259 --> 00:20:12,216 Дебели тркачки бог?! 185 00:20:12,217 --> 00:20:14,383 Шта је ово?! јеси ли ти покушава да ме спусти?? 186 00:20:14,384 --> 00:20:16,466 Изгубио сам од АЕ86 синоћ. 187 00:20:16,467 --> 00:20:19,216 Прошао је поред мене на углу са "Инертиа Дрифт". 188 00:20:19,217 --> 00:20:22,877 Могао сам да ухватим само тофу етикета продавнице на вратима. 189 00:20:30,217 --> 00:20:31,197 Познајете га? 190 00:20:36,967 --> 00:20:39,457 Ако га видиш, само му то реци 191 00:20:39,842 --> 00:20:43,692 чекаћу га на планини Акина у суботу увече. 192 00:20:54,759 --> 00:20:55,279 Такуми? 193 00:20:58,884 --> 00:20:59,914 То нисам био ја. 194 00:21:01,384 --> 00:21:02,758 Био сам овде синоћ. 195 00:21:02,759 --> 00:21:06,758 Ко га је синоћ тукао јесте прави бог трке Моунт Акина! 196 00:21:06,759 --> 00:21:07,966 Немој ми рећи да си то био ти. 197 00:21:07,967 --> 00:21:09,697 То је мој стари друг, Бунта. 198 00:21:33,259 --> 00:21:34,649 Шта? Реци поново. 199 00:21:36,759 --> 00:21:38,859 Знам да звучи невероватно, 200 00:21:39,175 --> 00:21:42,341 баш као што ја стојим овде и разговарам са тобом, 201 00:21:42,342 --> 00:21:45,883 али тип са ГТР рекао да си га тукао. 202 00:21:45,884 --> 00:21:47,684 ГТР? Да ли је веома моћан? 203 00:21:48,259 --> 00:21:50,216 350 коњских снага, погон на 4 точка, 204 00:21:50,217 --> 00:21:53,299 ојачано тело... то је најбољи јапански тркачки аутомобил! 205 00:21:53,300 --> 00:21:53,930 Па шта? 206 00:21:54,842 --> 00:21:57,102 Само једном иди у трку са њим. 207 00:22:10,717 --> 00:22:11,927 Заиста је вруће. 208 00:22:13,884 --> 00:22:16,714 Да си мој тата, разбио бих те! 209 00:22:34,842 --> 00:22:36,258 Идем сада, чувај се. 210 00:22:36,259 --> 00:22:37,359 Чувај се. ћао. 211 00:22:37,884 --> 00:22:38,404 Такуми. 212 00:22:39,092 --> 00:22:39,612 Такуми! 213 00:22:41,425 --> 00:22:42,005 Такуми!! 214 00:22:45,925 --> 00:22:46,505 Такуми!! 215 00:22:55,884 --> 00:23:00,074 Зар ниси рекао "врућа лепиња од пиринча" је твој омиљени? 216 00:23:01,009 --> 00:23:04,379 Заиста ми је жао што си упао у невоље у школи 217 00:23:05,884 --> 00:23:09,204 што сам пребио другог ученика због мене. 218 00:23:13,300 --> 00:23:16,260 Од тада покушавам да ти захвалим. 219 00:23:16,592 --> 00:23:21,174 Али изгледа да си ме игнорисао сваки пут кад сам покушао да разговарам са тобом. 220 00:23:21,175 --> 00:23:23,385 То је зато што... Бојим се... 221 00:23:24,175 --> 00:23:25,915 Бојим се да школа... 222 00:23:27,425 --> 00:23:29,935 Други у школи би могли помислити да... 223 00:23:30,467 --> 00:23:31,387 ти и ја... 224 00:23:32,217 --> 00:23:36,397 Бојиш се да би помислили да смо ти и ја ствар? 225 00:23:43,259 --> 00:23:46,749 Били смо у истом разреду од основне школе. 226 00:23:47,592 --> 00:23:50,162 Увек смо причали о свему. 227 00:23:50,550 --> 00:23:52,966 Али ових дана изгледа као да си увек избегавајући ме. 228 00:23:52,967 --> 00:23:55,287 Прошле су недеље откако смо разговарали. 229 00:23:56,592 --> 00:23:57,682 Како је лепиња? 230 00:23:58,592 --> 00:24:01,142 Па можемо и даље овако да се дружимо? 231 00:24:03,884 --> 00:24:06,794 Имам нешто важно да ти кажем. 232 00:24:13,175 --> 00:24:15,795 Купио сам себи веома секси купаћи костим. 233 00:24:20,592 --> 00:24:22,591 Пре финала сте обећали 234 00:24:22,592 --> 00:24:25,192 да ме одведе на плажу, 235 00:24:25,509 --> 00:24:26,149 сећаш се? 236 00:24:27,884 --> 00:24:31,264 Купио сам купаћи одмах након што си то рекао. 237 00:24:31,675 --> 00:24:35,155 Чак сам изабрао и ону са најмање крпе. 238 00:24:38,634 --> 00:24:40,954 Зашто правиш смешну фацу? 239 00:24:42,550 --> 00:24:43,770 Да ли се гушиш?? 240 00:24:44,592 --> 00:24:45,452 јеси ли добро? 241 00:24:57,675 --> 00:24:58,415 добро сам... 242 00:24:59,759 --> 00:25:01,029 Па? јеси ли добро? 243 00:25:01,884 --> 00:25:02,924 Уплашио си ме. 244 00:25:06,675 --> 00:25:07,295 добро сам. 245 00:25:14,217 --> 00:25:18,057 Такуми, покупићеш ме на станици ове недеље. 246 00:25:18,217 --> 00:25:19,147 Обећао си. 247 00:25:21,300 --> 00:25:22,450 Морам да идем сада. 248 00:25:27,092 --> 00:25:28,022 - Ћао. - Ћао. 249 00:25:46,050 --> 00:25:50,950 „Такуми, покупићеш ме на станици ове недеље. Обећао си." 250 00:25:56,134 --> 00:25:56,474 тата. 251 00:25:57,759 --> 00:26:01,309 Дакле, да ли сте недавно победили ГТР на Моунт Акини? 252 00:26:01,759 --> 00:26:02,619 Мислим да јесам. 253 00:26:05,259 --> 00:26:06,179 Да ли је било брзо? 254 00:26:06,675 --> 00:26:07,883 Озбиљно је брз на правим путевима, 255 00:26:07,884 --> 00:26:10,384 али је постало јако споро у угловима. 256 00:26:13,175 --> 00:26:14,975 Стварно вам је било споро? 257 00:26:15,217 --> 00:26:16,897 Шта желиш да знаш? 258 00:26:17,175 --> 00:26:18,695 Ништа. Само радознао. 259 00:26:20,550 --> 00:26:22,820 "Купио сам веома секси купаћи костим." 260 00:26:25,592 --> 00:26:27,924 Да ли вам треба ауто ове недеље? 261 00:26:27,925 --> 00:26:28,325 Да. 262 00:26:30,384 --> 00:26:33,704 Тржишна унија има проблема. Хоћеш да идеш? 263 00:26:34,509 --> 00:26:35,489 Рачунајте на мене. 264 00:26:39,842 --> 00:26:41,582 Какво безобразно мало дериште. 265 00:26:55,842 --> 00:26:56,772 Хеј, Тофумане! 266 00:27:14,092 --> 00:27:15,422 Шта има, Гасмане? 267 00:27:16,884 --> 00:27:17,744 требам те. 268 00:27:20,425 --> 00:27:21,115 за шта? 269 00:27:22,217 --> 00:27:24,947 Мислио сам да би желео мало забаве. 270 00:27:34,967 --> 00:27:35,487 Живели! 271 00:27:39,842 --> 00:27:42,258 Како лепо од вас што сте ме позвали да изађемо вечерас. 272 00:27:42,259 --> 00:27:44,799 Дакле, ниси љут на мене јер Не идем на твоју бензинску пумпу? 273 00:27:44,800 --> 00:27:48,758 Био сам само љут кад си рекао свима осталима да не дође. 274 00:27:48,759 --> 00:27:51,174 Зато што је твој гас био прескуп! 275 00:27:51,175 --> 00:27:53,091 Али мој гас је квалитетнији! 276 00:27:53,092 --> 00:27:55,508 Па си ме позвао да разговарамо о гасу? 277 00:27:55,509 --> 00:27:55,789 бр. 278 00:27:56,675 --> 00:28:00,299 Нисам очекивао да још увек можеш да издржиш у својим годинама. 279 00:28:00,300 --> 00:28:03,883 Хоћеш да ме ове девојке тестирају? показаћу ти! 280 00:28:03,884 --> 00:28:05,154 говорим о 281 00:28:06,092 --> 00:28:08,549 победио си ГТР пре неко вече. 282 00:28:08,550 --> 00:28:09,700 То нисам био ја. 283 00:28:10,800 --> 00:28:14,049 Нисам испоручивао на планину Акину годинама. 284 00:28:14,050 --> 00:28:16,130 Па ко је то онда био, дух? 285 00:28:16,175 --> 00:28:17,855 То је био мој дечак Такуми! 286 00:28:18,550 --> 00:28:19,070 Такуми? 287 00:28:19,884 --> 00:28:23,674 Хемороиди су ме јако болели пре 5 година једне ноћи. 288 00:28:24,800 --> 00:28:28,420 Бол је био неописив. Били су овако велики! 289 00:28:30,467 --> 00:28:33,758 Зато сам замолио свог дечака да уради испоруке уместо мене. 290 00:28:33,759 --> 00:28:35,849 Али... тада је имао једва 13 година. 291 00:28:37,634 --> 00:28:40,174 Шта је велика ствар? То је планина Акина, човече! 292 00:28:40,175 --> 00:28:43,475 У 4 ујутру нема ни душе. 293 00:28:45,050 --> 00:28:46,610 Само бих му дозволио. 294 00:28:47,259 --> 00:28:50,339 У почетку би одлазио од куће у 4, 295 00:28:52,967 --> 00:28:54,927 и вратити се кући у 5:30. 296 00:28:55,717 --> 00:28:57,047 Годину дана након тога, 297 00:28:59,259 --> 00:29:01,849 вратио би се у 5:15, или чак у 5. 298 00:29:02,092 --> 00:29:05,299 Онда две године касније, враћа се до 4:30. 299 00:29:05,300 --> 00:29:08,170 За пола сата?! Укључујући испоруку?? 300 00:29:09,342 --> 00:29:12,822 Сада му за то треба само четири и по минута 301 00:29:14,342 --> 00:29:15,883 обиђи гору Акину. 302 00:29:15,884 --> 00:29:19,134 Кажете ми да никада није имао несрећу? 303 00:29:20,509 --> 00:29:21,549 Наравно да не. 304 00:29:23,759 --> 00:29:27,719 Једном је био поспан, па је пао на под педала и... 305 00:29:28,342 --> 00:29:30,142 Сав тофу је био смрвљен. 306 00:29:56,509 --> 00:29:57,609 Стави ово тамо. 307 00:30:00,425 --> 00:30:04,605 Не проспе ни једну кап, или ћу те пребити вечерас. 308 00:30:05,800 --> 00:30:06,370 Сада иди. 309 00:30:17,134 --> 00:30:20,324 У почетку му је требало два сата да се врати. 310 00:30:20,925 --> 00:30:23,475 Онда је постало сат и по. 311 00:30:24,092 --> 00:30:26,508 Месец дана касније, пао је на сат времена. 312 00:30:26,509 --> 00:30:28,674 А онда је постало пола сата. 313 00:30:28,675 --> 00:30:30,424 Али у последње време га не мерим. 314 00:30:30,425 --> 00:30:32,505 Ако је твој дечко тако добар, онда 315 00:30:32,550 --> 00:30:36,260 зашто га не замолиш да се поново трка са ГТР возачем? 316 00:30:36,425 --> 00:30:38,385 Чак ћу платити и бензин! 317 00:30:38,759 --> 00:30:42,299 Третирали су ме као усраног тркача када сам био млад. 318 00:30:42,925 --> 00:30:45,299 Испоставило се да је мој дечко још гошћи. 319 00:30:45,300 --> 00:30:48,780 Знате, он је једини син у целој породици. 320 00:30:49,550 --> 00:30:51,650 Ако му се нешто деси... 321 00:30:52,384 --> 00:30:53,894 Онда набави још једну. 322 00:30:54,009 --> 00:30:54,939 Хеј, Тофумане. 323 00:30:57,717 --> 00:30:58,297 Тофуман. 324 00:31:01,925 --> 00:31:03,605 Па, шта је са ГТР? 325 00:31:05,759 --> 00:31:08,429 А ко ће покупити рачун вечерас? 326 00:31:09,509 --> 00:31:10,969 Тофуман! Ти копиле! 327 00:31:15,175 --> 00:31:16,745 Донеси ми маказе! 328 00:31:22,300 --> 00:31:24,570 "Купио сам веома секси купаћи костим." 329 00:31:36,425 --> 00:31:38,805 Шефе? Ове недеље? волео бих да... 330 00:31:40,967 --> 00:31:42,057 Склањај ми се с пута! 331 00:31:42,967 --> 00:31:44,237 шта хоћеш? 332 00:31:44,259 --> 00:31:47,499 Тата, одлучио сам. Не желим ГТР сада. 333 00:31:48,050 --> 00:31:49,140 То је мој дечко. 334 00:31:49,425 --> 00:31:52,883 Такумијев тата је у праву. Тркач треба поново да устане 335 00:31:52,884 --> 00:31:54,164 после сваког пораза! 336 00:31:54,259 --> 00:31:54,719 тата... 337 00:31:57,925 --> 00:32:00,245 Пусти ме да се тркам у твојим колима вечерас. 338 00:32:00,425 --> 00:32:01,285 У мом ауту?? 339 00:32:01,967 --> 00:32:03,758 Шта ако ти кажем да ти више нисам тата? 340 00:32:03,759 --> 00:32:05,149 ОК, шта је са мамом? 341 00:32:05,300 --> 00:32:06,400 Шта је са мамом? 342 00:32:06,509 --> 00:32:09,466 Ако је сазнала да си синоћ ишао у ноћни клуб, 343 00:32:09,467 --> 00:32:11,487 шта мислиш да би урадила? 344 00:32:17,259 --> 00:32:18,119 ко је ово? 345 00:32:18,300 --> 00:32:19,258 Тофумане, копиле! 346 00:32:19,259 --> 00:32:22,258 Послао си мог сина да умре! Итсуки се одвезао са мојим аутом! 347 00:32:22,259 --> 00:32:25,174 Мораш да натераш Такумија да оде на планину Акину вечерас! 348 00:32:25,175 --> 00:32:26,615 Тренутно сам заузет. 349 00:32:26,759 --> 00:32:28,216 Шта мислиш под тим?! 350 00:32:28,217 --> 00:32:30,258 Ово је прва услуга коју сам тражио од тебе, а ти си рекао не?! 351 00:32:30,259 --> 00:32:32,419 Шта је са рачуном за ноћни клуб?? 352 00:32:39,925 --> 00:32:42,091 Какав тофу желиш? 353 00:32:42,092 --> 00:32:45,532 Пре 19 година, најбржи тркач у провинцији Гума 354 00:32:45,675 --> 00:32:48,065 био је Бунта Фуџивара са планине Акине. 355 00:32:49,467 --> 00:32:51,437 Био је веома надарен тркач. 356 00:32:53,300 --> 00:32:55,040 Многи тркачи су ми то рекли 357 00:32:56,009 --> 00:32:59,716 могао си бити први светски шампион из Јапана. 358 00:32:59,717 --> 00:33:02,737 Али сте одлучили да се венчате пре 19 година. 359 00:33:04,675 --> 00:33:07,715 Уместо да се тркате, почели сте да продајете тофу. 360 00:33:10,092 --> 00:33:13,202 Понекад једна одлука може променити све. 361 00:33:13,342 --> 00:33:16,232 Тако је у тркама и у животу. 362 00:33:16,884 --> 00:33:20,334 Али не могу сви схватити последице. 363 00:33:22,342 --> 00:33:26,132 као ти. Ниси ни слутио да ће те жена оставити. 364 00:33:30,509 --> 00:33:33,239 Бес. То је оно што треба добром тркачу. 365 00:33:36,592 --> 00:33:38,622 Желим да се тркам са тобом, само једном. 366 00:33:46,384 --> 00:33:49,574 Жао нам је, али овде немамо оно што желите. 367 00:33:53,342 --> 00:33:55,092 Молим вас идите негде другде! 368 00:33:58,217 --> 00:33:59,667 Извините што вам сметам. 369 00:34:46,884 --> 00:34:49,384 Не одговарај на то. Само неки сероња. 370 00:34:52,800 --> 00:34:53,140 Хеј! 371 00:34:56,300 --> 00:34:58,740 Дакле, хоћеш да користиш ауто сутра? 372 00:34:59,425 --> 00:35:03,025 Идите вечерас на планину Акину. Ако победите ГТР, 373 00:35:04,592 --> 00:35:06,972 онда сутра можеш користити мој ауто. 374 00:35:07,842 --> 00:35:09,383 Са пуним резервоаром бензина! 375 00:35:09,384 --> 00:35:10,724 Супер безоловни такође! 376 00:35:30,967 --> 00:35:31,897 Хеј, Тофумане. 377 00:35:32,634 --> 00:35:34,844 Ако Такуми освоји ГТР вечерас, 378 00:35:35,550 --> 00:35:37,420 онда твој рачун за ноћни клуб... 379 00:35:39,092 --> 00:35:39,662 ја ћу... 380 00:35:58,009 --> 00:36:00,258 Блокирали смо сав саобраћај узбрдо. 381 00:36:00,259 --> 00:36:04,329 Путеви су сви чисти. Трка може да почне у било ком тренутку. 382 00:36:20,175 --> 00:36:22,845 Хеј, боже трке, опусти ме, ОК? 383 00:36:23,509 --> 00:36:27,009 Ниси могао да направиш ни први кривину прошли пут. 384 00:36:27,925 --> 00:36:29,841 Са овим аутом, бојим се да ћеш умрети. 385 00:36:29,842 --> 00:36:32,674 Не тиче те се! Не поседујете пут! 386 00:36:32,675 --> 00:36:36,549 Не можеш блокирати јавни пут само са момцима држи воки-токије! 387 00:36:36,550 --> 00:36:37,990 Позваћу полицију! 388 00:36:38,342 --> 00:36:39,716 Значи нећеш отићи? 389 00:36:39,717 --> 00:36:41,047 Не пре тебе. 390 00:36:45,592 --> 00:36:46,982 шта радиш?? 391 00:36:47,425 --> 00:36:49,049 Хеј! Не зезај се са мојим аутом!! 392 00:36:49,050 --> 00:36:52,300 шта радиш?? Хеј, не дирај ми ауто!! 393 00:36:53,925 --> 00:36:57,125 Риоусуке, АЕ86 долази уз брдо. 394 00:37:07,259 --> 00:37:10,008 Прави бог трка Моунт Акина је овде! 395 00:37:10,009 --> 00:37:11,799 То је Такумијев старац! 396 00:37:19,842 --> 00:37:20,362 Итсуки. 397 00:37:21,509 --> 00:37:24,059 Такуми, ти си? Где ти је тата? 398 00:37:25,550 --> 00:37:26,010 Ујаче! 399 00:37:26,967 --> 00:37:28,299 Да ли је у гепеку? 400 00:37:28,300 --> 00:37:30,030 Не. Рекао ми је да дођем. 401 00:37:31,925 --> 00:37:33,785 Шта урадити? Испоручити тофу?? 402 00:37:33,842 --> 00:37:35,342 Не, да се тркам са ГТР. 403 00:37:37,384 --> 00:37:38,484 Шалиш се! 404 00:37:38,550 --> 00:37:41,674 Не знаш ни како да сече угао! Умрећеш! 405 00:37:41,675 --> 00:37:44,924 Не брини. Достављао сам тофу овде већ 5 година. 406 00:37:44,925 --> 00:37:47,258 Знам, али само си добио вашу лиценцу прошле године. 407 00:37:47,259 --> 00:37:48,999 Већ сам га једном победио. 408 00:37:55,259 --> 00:37:57,049 Значи то си био ти последњи пут? 409 00:38:00,467 --> 00:38:01,517 Хеј, Тофумане... 410 00:38:03,425 --> 00:38:04,065 Тофуман!! 411 00:38:09,759 --> 00:38:13,758 Ако Такуми победи вечерас, онда рачун за ноћни клуб је подмирен, зар не? 412 00:38:13,759 --> 00:38:16,216 Већ смо разговарали о томе пре два сата. 413 00:38:16,217 --> 00:38:17,607 Шта пре два сата? 414 00:38:19,175 --> 00:38:22,716 Тај ГТР је веома брз. Мислиш да Такуми има шансу? 415 00:38:22,717 --> 00:38:25,841 Сви твоји аутомобили су били бржи и скупљи од мојих. 416 00:38:25,842 --> 00:38:28,341 Али да ли си ме икада победио, идиоте? 417 00:38:28,342 --> 00:38:30,716 То је другачије, јер си луд. 418 00:38:30,717 --> 00:38:33,437 Да ли сам икада рекао да је мој син нормалан? 419 00:38:33,467 --> 00:38:36,187 Да ли сам икада рекао да је мој син нормалан? 420 00:38:41,050 --> 00:38:41,850 5. 4. 3... 421 00:38:44,175 --> 00:38:45,095 -- Само напред! 422 00:38:46,300 --> 00:38:46,580 Иди! 423 00:38:55,050 --> 00:38:56,610 Не маши репом!! 424 00:39:07,925 --> 00:39:10,674 Али АЕ86 нема убрзање. 425 00:39:10,675 --> 00:39:12,966 У реду је изгубити мало на почетку. 426 00:39:12,967 --> 00:39:16,877 Касније је мање равних и више оштрих углова. 427 00:39:17,092 --> 00:39:19,522 Онда ће се мој дечко показати. 428 00:39:34,925 --> 00:39:36,591 Моћни ГТР води до краја. 429 00:39:36,592 --> 00:39:38,591 АЕ86 му се не може приближити на равнима. 430 00:39:38,592 --> 00:39:40,383 Можда ће сустићи углове. 431 00:39:40,384 --> 00:39:43,394 али нема шансе да се приближи ГТР. 432 00:40:03,050 --> 00:40:04,758 Улазе у кривине. 433 00:40:04,759 --> 00:40:06,209 АЕ86 добија, 434 00:40:06,384 --> 00:40:08,549 али ГТР-ови окрети су заиста прецизни. 435 00:40:08,550 --> 00:40:10,966 АЕ86 је променио тактику! Почиње да плута. 436 00:40:10,967 --> 00:40:12,383 Приближавају се центру кривине. 437 00:40:12,384 --> 00:40:14,424 АЕ86 брзо напада те углове! 438 00:40:14,425 --> 00:40:18,335 Аутомобили су се скоро додиривали како су одлутали! 439 00:40:22,384 --> 00:40:23,799 Да ли је твој дечко заиста тако добар? 440 00:40:23,800 --> 00:40:25,966 Пре неколико година, мој дечак ми је рекао да му требају наочаре, 441 00:40:25,967 --> 00:40:28,091 па сам га одвео код оптичара. 442 00:40:28,092 --> 00:40:30,549 Али испоставило се да је његов вид био 20/20. 443 00:40:30,550 --> 00:40:32,520 Рекао сам му: „Хеј, мали, 444 00:40:32,550 --> 00:40:34,758 Разбићу те ако се играш!" 445 00:40:34,759 --> 00:40:36,508 И рекао ми је да, када вози, све остало 446 00:40:36,509 --> 00:40:38,139 постаје све спорије и спорије. 447 00:40:39,467 --> 00:40:40,967 Тек тада сам знао 448 00:40:41,842 --> 00:40:44,522 да је постајао све бржи. 449 00:40:54,592 --> 00:40:58,662 "Прошли пут сам изгубио на овом углу. Неће се поновити." 450 00:41:02,717 --> 00:41:04,216 АЕ86 је на гузици ГТР-а! 451 00:41:04,217 --> 00:41:05,097 Невероватно! 452 00:41:06,259 --> 00:41:07,758 АЕ86 је покушао да га претекне, 453 00:41:07,759 --> 00:41:09,849 али је ГТР блокирао траку. 454 00:41:10,384 --> 00:41:11,954 Хеј! То је варање!! 455 00:41:12,467 --> 00:41:13,799 Јеси ли полудео?? 456 00:41:13,800 --> 00:41:15,133 АЕ86 га није прошао, 457 00:41:15,134 --> 00:41:16,883 али се приближавају. 458 00:41:16,884 --> 00:41:19,264 АЕ86 тражи шансу. 459 00:41:37,925 --> 00:41:40,049 Ако је тачно оно што сте рекли, онда ће Такуми сигурно победити? 460 00:41:40,050 --> 00:41:41,500 Све зависи од... 461 00:41:43,009 --> 00:41:45,409 последњих 5... узастопних укосница. 462 00:42:01,925 --> 00:42:04,674 Они су на последњих 5 укосница и АЕ86 уопште не успорава. 463 00:42:04,675 --> 00:42:06,755 Не може да прође овом брзином! 464 00:42:37,925 --> 00:42:39,924 АЕ86 је прошао ГТР на унутрашњој кривини! 465 00:42:39,925 --> 00:42:41,299 Може ли ГТР сустићи 466 00:42:41,300 --> 00:42:43,110 код преосталих укосница? 467 00:42:53,425 --> 00:42:56,445 ГТР успорава! АЕ86 је победио! 468 00:43:38,550 --> 00:43:40,466 Имаш неки стил вожње. 469 00:43:40,467 --> 00:43:44,877 Зар ниси био на брду? Како си стигао доле тако брзо? 470 00:43:47,342 --> 00:43:51,052 Чуо сам да си прошао поред њега у јарку. Да ли је то истина? 471 00:43:52,467 --> 00:43:55,417 И ја желим да се тркам са тобом. Имаш ли времена? 472 00:43:55,925 --> 00:43:58,299 жао ми је. Тркао сам се вечерас јер мој тата ме је замолио. 473 00:43:58,300 --> 00:44:00,258 Мислим да неће бити следећег пута. 474 00:44:00,259 --> 00:44:02,999 Можда ћеш се сутра предомислити. 475 00:44:20,050 --> 00:44:20,850 Готово је. 476 00:44:29,759 --> 00:44:32,839 Добро сам те одгојио. чиниш ме поносним... 477 00:45:22,759 --> 00:45:23,739 Хеј, хајде! 478 00:45:25,175 --> 00:45:26,035 шта је то? 479 00:45:26,884 --> 00:45:27,464 Ништа. 480 00:45:29,092 --> 00:45:30,712 Шта је са пешкиром? 481 00:45:30,884 --> 00:45:31,914 Сунце је. 482 00:45:32,175 --> 00:45:33,205 Не стиди се. 483 00:45:35,717 --> 00:45:38,267 Да ли је то зато што носим бикини? 484 00:45:38,967 --> 00:45:40,007 Наравно да не. 485 00:45:45,384 --> 00:45:48,064 Одакле ти ти ожиљци, Такуми? 486 00:45:49,384 --> 00:45:50,664 Ови ожиљци су... 487 00:45:52,134 --> 00:45:53,634 Од мог тате су. 488 00:45:53,759 --> 00:45:56,049 Тата је почео да пије након што нас је мама напустила. 489 00:45:56,050 --> 00:45:59,890 Пребио би ме кад год је пијан. Одвратно, а? 490 00:46:01,842 --> 00:46:04,222 Мислим да тако изгледаш сексипилније. 491 00:46:05,175 --> 00:46:08,535 Прави мушкарац мора имати неколико ожиљака на телу. 492 00:46:08,759 --> 00:46:11,959 Не могу да поднесем те маце са глатком кожом! 493 00:46:13,634 --> 00:46:15,664 Стварно ми се свиђа овај овде. 494 00:46:15,967 --> 00:46:17,937 Добио сам то пре три године. 495 00:46:19,509 --> 00:46:21,479 Овај је од прошле недеље. 496 00:46:22,259 --> 00:46:23,239 Да ли боли? 497 00:46:24,550 --> 00:46:25,530 А овај? 498 00:46:27,175 --> 00:46:28,855 То је убод комарца. 499 00:46:31,759 --> 00:46:33,319 Баш си шаљивџија! 500 00:47:44,967 --> 00:47:45,827 ми смо овде. 501 00:47:59,509 --> 00:48:01,966 Ти си стварно добар возач, Такуми. 502 00:48:01,967 --> 00:48:04,467 Увек ми позли ауто на дугим вожњама, 503 00:48:05,925 --> 00:48:09,285 али данас нисам ни требао да пијем таблете. 504 00:48:09,884 --> 00:48:11,154 То је онда добро. 505 00:48:12,342 --> 00:48:15,182 Данас сам се одлично провео. Хвала пуно. 506 00:48:16,217 --> 00:48:16,737 Наравно... 507 00:48:43,717 --> 00:48:44,057 ћао. 508 00:48:48,550 --> 00:48:48,890 ћао. 509 00:49:12,634 --> 00:49:14,364 Знаш ли шта је бог? 510 00:49:16,342 --> 00:49:17,782 И бог је човек, 511 00:49:18,550 --> 00:49:21,680 али он може да ради ствари које други људи не могу. 512 00:49:22,259 --> 00:49:23,999 Зато, молим те, спаси ме, Боже. 513 00:49:24,884 --> 00:49:26,564 Молим те, сачувај и мој ауто. 514 00:49:26,717 --> 00:49:27,637 Седите. 515 00:49:38,634 --> 00:49:41,374 Шта је са нашим "светским шампионом", Газда? 516 00:49:42,259 --> 00:49:43,939 Управо је купио АЕ86. 517 00:49:45,467 --> 00:49:46,747 Шта је са Такумијем? 518 00:49:47,175 --> 00:49:49,135 То је лако. Он је заљубљен. 519 00:50:06,759 --> 00:50:08,379 Шта је с тобом данас? 520 00:50:10,092 --> 00:50:11,542 Не бисте то добили. 521 00:50:12,842 --> 00:50:14,172 Наравно да бих! 522 00:50:14,425 --> 00:50:17,665 Ти си мушкарац, тако да је то или готовина или рибе. 523 00:50:24,967 --> 00:50:26,647 Шта ми радимо овде? 524 00:50:27,509 --> 00:50:30,229 Рекао си да ћеш ме научити да возим. 525 00:50:31,467 --> 00:50:32,924 Када сам то рекао? 526 00:50:32,925 --> 00:50:36,299 Кога брига? Возим низбрдо што брже могу. 527 00:50:36,300 --> 00:50:37,758 Дај ми неколико упутстава. 528 00:50:37,759 --> 00:50:41,169 Пошто сам паметан, сигуран сам да могу брзо да схватим. 529 00:50:42,175 --> 00:50:44,775 Хајдемо онда. Биће брзо. 530 00:50:45,300 --> 00:50:46,690 Јеси ли закопчана? 531 00:51:05,384 --> 00:51:06,484 Ауто иза тебе. 532 00:51:09,092 --> 00:51:12,924 Зашто вози тако брзо? Једва чека да повали или шта? 533 00:51:12,925 --> 00:51:15,775 Укључите светла опасности. Пусти га да прође. 534 00:51:24,300 --> 00:51:25,100 Ударио нас је! 535 00:51:26,884 --> 00:51:28,154 Шта је с њим?? 536 00:51:37,967 --> 00:51:41,174 Извини, мислио сам да је АЕ из продавнице тофуа. 537 00:51:41,175 --> 00:51:43,425 Али то је само комад смећа. 538 00:51:44,050 --> 00:51:44,800 Хеј, децо. 539 00:51:45,425 --> 00:51:47,758 Зар не би требало да спаваш у ово доба? 540 00:51:47,759 --> 00:51:49,429 Иди кући и иди у кревет. 541 00:51:51,884 --> 00:51:52,864 Он мисли на тебе. 542 00:52:02,675 --> 00:52:05,635 Јесте ли видели његову бандану? Мора да је геј! 543 00:52:06,717 --> 00:52:10,077 Кладим се да тражи момке тамо горе да... 544 00:52:23,384 --> 00:52:24,724 Смеће... Тотално смеће. 545 00:52:37,425 --> 00:52:38,235 Ја ћу возити! 546 00:52:50,675 --> 00:52:53,525 Реци нешто. Шта имаш на уму? 547 00:52:53,925 --> 00:52:56,299 Зар ниси видео да покушава да нас убије? 548 00:52:56,300 --> 00:52:56,930 Па шта? 549 00:52:59,425 --> 00:53:01,299 И рекао је да је твој ауто комад смећа. 550 00:53:01,300 --> 00:53:04,310 Нека прича шта хоће. Није нас брига! 551 00:53:04,592 --> 00:53:05,522 Хеј, кочнице... 552 00:53:06,175 --> 00:53:07,565 Користи кочнице, ио! 553 00:53:20,592 --> 00:53:21,462 Кочнице!! 554 00:53:21,634 --> 00:53:23,724 Итсуки, шта је са твојим аутом? 555 00:53:24,759 --> 00:53:25,799 Шта са тим? 556 00:53:26,467 --> 00:53:29,341 Не кочи када уђе у кривину. 557 00:53:29,342 --> 00:53:31,133 Сва четири точка су одбачена од земље, 558 00:53:31,134 --> 00:53:33,174 и скоро се преврне када изађе из угла. 559 00:53:33,175 --> 00:53:35,008 Па зашто још увек возиш тако брзо?? 560 00:53:35,009 --> 00:53:36,929 Морам да ухватим тог сероњу. 561 00:53:49,550 --> 00:53:51,350 Хоћу кући!! тата!! 562 00:54:16,217 --> 00:54:16,797 тата!!! 563 00:55:04,134 --> 00:55:05,994 Итсуки, јеси ли добро? 564 00:55:13,009 --> 00:55:13,989 Јесте ли сигурни? 565 00:55:21,050 --> 00:55:21,330 ОК? 566 00:55:37,509 --> 00:55:39,429 Такуми, шта си урадио? 567 00:55:40,759 --> 00:55:44,519 жао ми је. Разбио сам Итсукијев ауто. Ја ћу платити за то. 568 00:55:45,175 --> 00:55:48,015 Не говорим о томе! да ли знате 569 00:55:48,092 --> 00:55:51,008 момак синоћ је члан Царског тима? 570 00:55:51,009 --> 00:55:52,869 Он је професионални тркач. 571 00:55:53,300 --> 00:55:56,610 Победили сте његов ЕВО са овим отпадом. 572 00:55:57,592 --> 00:55:59,442 Јеси ли полудео? 573 00:55:59,509 --> 00:56:01,924 Али то је потпуно исти ауто као и мој тата. 574 00:56:01,925 --> 00:56:03,674 Како би могло бити исто? 575 00:56:03,675 --> 00:56:07,049 Твој тата је потрошио толико времена и труда на његовом ауту. 576 00:56:07,050 --> 00:56:10,950 Требало му је месец дана само да пронађе права суспензија! 577 00:56:11,384 --> 00:56:12,883 Ово срање овде? 578 00:56:12,884 --> 00:56:17,074 Само идиот попут мог дечка би био преварен у куповину! 579 00:56:18,925 --> 00:56:20,025 Где је Итсуки? 580 00:56:25,259 --> 00:56:29,758 Он је неки "светски шампион". Једно окретање и повраћа без престанка. 581 00:56:29,759 --> 00:56:32,669 Знаш ли још неког момка коме позли ауто? 582 00:56:36,634 --> 00:56:38,384 Ти си другачији, Такуми. 583 00:56:38,967 --> 00:56:41,341 Имате шансу да постанете ас тркач једног дана. 584 00:56:41,342 --> 00:56:42,202 Само тако настави. 585 00:56:49,717 --> 00:56:50,057 Хеј. 586 00:56:53,759 --> 00:56:55,799 Шта? Испустио си новац? 587 00:56:57,842 --> 00:57:02,092 Суспензија. Да ли те је заиста однело месец дана да то поправим? 588 00:57:08,217 --> 00:57:09,137 Зашто тако дуго? 589 00:57:09,717 --> 00:57:11,758 Није само суспензија. 590 00:57:11,759 --> 00:57:14,174 Морао сам да тестирам гуме, кочнице, 591 00:57:14,175 --> 00:57:17,335 погон, баланс између предњег и задњег... 592 00:57:17,759 --> 00:57:19,499 Месец дана је био прави. 593 00:57:21,967 --> 00:57:24,227 Да ли је заиста забавно бити тркач? 594 00:57:25,717 --> 00:57:27,337 Зашто? Хоћеш да будеш један? 595 00:57:28,717 --> 00:57:29,347 Не знам. 596 00:57:30,259 --> 00:57:31,009 Не знаш? 597 00:57:31,509 --> 00:57:34,059 Онда уђи и помози да направиш тофу! 598 00:57:34,217 --> 00:57:36,466 Твој пријатељ ми помаже цело поподне. 599 00:57:36,467 --> 00:57:37,217 Мој пријатељ? 600 00:57:45,967 --> 00:57:47,927 Не морате то да радите! 601 00:57:48,467 --> 00:57:50,197 Уопште није проблем. 602 00:57:50,217 --> 00:57:52,197 Молим те, попиј мало чаја, ујаче. 603 00:57:53,134 --> 00:57:56,494 Тофу је готово. И ја сам направио неку дим суму. 604 00:57:57,425 --> 00:57:57,945 Хвала. 605 00:57:58,134 --> 00:57:59,234 Нема на чему. 606 00:58:01,884 --> 00:58:03,334 Такуми! Вратио си се! 607 00:58:03,759 --> 00:58:05,319 Како то да си овде? 608 00:58:05,550 --> 00:58:06,940 Види ко прича! 609 00:58:09,842 --> 00:58:12,924 Ниси ме назвао ни једном од нашег последњег састанка, 610 00:58:12,925 --> 00:58:14,535 па сам дошао да те видим. 611 00:58:15,342 --> 00:58:17,049 Натсуки, где је дим сум? 612 00:58:17,050 --> 00:58:18,600 Ја ћу ти га донети. 613 00:58:27,634 --> 00:58:30,584 Тако је лепо имати девојку у кући. 614 00:58:31,842 --> 00:58:33,716 Поготово са таквом сукњом! 615 00:58:33,717 --> 00:58:36,157 Да је само два инча краћи... 616 00:58:42,009 --> 00:58:44,109 Требало је прво да ме позовеш. 617 00:58:44,384 --> 00:58:46,354 Звао сам те много пута, 618 00:58:46,550 --> 00:58:49,258 али или си на послу или спаваш. 619 00:58:49,259 --> 00:58:50,989 Твој тата је фин момак. 620 00:58:51,134 --> 00:58:52,684 Он није фин момак. 621 00:58:52,800 --> 00:58:55,920 Али много сам разговарао са њим телефоном. 622 00:58:56,592 --> 00:58:59,341 Стварно му је стало до тебе, да ли си то знао? 623 00:58:59,342 --> 00:59:01,892 Причао си са њим преко телефона?! 624 00:59:02,300 --> 00:59:03,674 Нешто није у реду са тим? 625 00:59:03,675 --> 00:59:04,885 Шта је рекао? 626 00:59:06,384 --> 00:59:08,934 Ујак ми је рекао да желиш да будеш тркач. 627 00:59:12,175 --> 00:59:13,505 Никад то нисам рекао. 628 00:59:14,634 --> 00:59:17,549 Такође ми је рекао да, ако се довољно потрудиш, 629 00:59:17,550 --> 00:59:20,570 једног дана ћеш постати тркач светске класе. 630 00:59:23,425 --> 00:59:25,225 Неко ми је то једном рекао 631 00:59:26,175 --> 00:59:30,174 најважније је пронаћи свет коме припадати. 632 00:59:30,175 --> 00:59:33,675 Тек тада ћемо схватити да живот има смисла. 633 00:59:34,634 --> 00:59:38,014 Такуми... Мислим да се за тебе тај свет утркује. 634 00:59:40,134 --> 00:59:41,464 Ко ти је то рекао? 635 00:59:44,717 --> 00:59:45,757 Мој...мој ујак. 636 00:59:49,092 --> 00:59:49,902 Твој ујак? 637 00:59:52,217 --> 00:59:54,077 Откад ми је отац умро, 638 00:59:56,550 --> 00:59:59,440 он се брине о мени и мојој мами. 639 01:00:00,634 --> 01:00:02,424 Мислио сам да је мој тата. 640 01:00:03,259 --> 01:00:05,579 Знао сам да не може бити тако дубок. 641 01:00:06,842 --> 01:00:08,992 Па ко је овај ујак, Натсуки? 642 01:00:36,592 --> 01:00:40,633 „Најважније је пронаћи свет коме припадате. 643 01:00:40,634 --> 01:00:44,134 Тек тада ћемо схватити да живот има смисла. 644 01:00:53,592 --> 01:00:55,272 Ако се довољно трудиш, 645 01:00:55,509 --> 01:00:58,529 једног дана ћеш постати тркач светске класе. 646 01:01:08,259 --> 01:01:11,699 Такуми... Мислим да за тебе тај свет јури“. 647 01:01:32,800 --> 01:01:34,950 Испоручујете ли тофу у ово доба? 648 01:01:35,050 --> 01:01:36,216 Нешто није у реду са твојим аутом? 649 01:01:36,217 --> 01:01:36,677 Погрешно? 650 01:01:38,134 --> 01:01:39,224 Подешавам га. 651 01:01:40,050 --> 01:01:42,490 Рекао сам да желим да се тркам са тобом, сећаш се? 652 01:01:43,134 --> 01:01:44,694 Никад нисам рекао да хоћу. 653 01:01:46,009 --> 01:01:48,669 Ако вас сада питам, да ли бисте рекли да? 654 01:01:50,675 --> 01:01:54,591 Желим да вас питам...Координација суспензије и гуме... 655 01:01:54,592 --> 01:01:56,549 Да ли заиста траје цео месец? 656 01:01:56,550 --> 01:01:58,300 - Желиш да знаш? - Да. 657 01:01:58,550 --> 01:02:01,924 Прво, мотор. Кључно је да повећати барометар турбо пуњача, 658 01:02:01,925 --> 01:02:04,258 али морате пазити на количину улазног ваздуха. 659 01:02:04,259 --> 01:02:06,133 И издувни вентил такође треба да му одговара. 660 01:02:06,134 --> 01:02:08,466 Овјес мора бити подешен на основу тврдоће, апсорпција удара, 661 01:02:08,467 --> 01:02:11,049 величина гума и њихов угао у односу на пут, 662 01:02:11,050 --> 01:02:13,720 плус доњи крак и полуга торња. 663 01:02:14,134 --> 01:02:17,624 Затим га фино подешавате на основу рачунарских података. 664 01:02:18,634 --> 01:02:20,264 Твој тата је невероватан. 665 01:02:20,717 --> 01:02:25,067 Ако бих га поново подесио, требало би ме најмање 6 месеци. 666 01:02:26,259 --> 01:02:29,459 Ваш аутомобил је подешен на оптималан ниво. 667 01:02:29,634 --> 01:02:30,564 Једноставно речено... 668 01:02:31,925 --> 01:02:32,905 Савршено је. 669 01:02:36,342 --> 01:02:38,633 Тако да је мој стари заиста тако добар. 670 01:02:38,634 --> 01:02:41,024 Међутим, сваки аутомобил има своје границе. 671 01:02:41,717 --> 01:02:45,027 Једног дана, желећете више од свог аутомобила. 672 01:02:45,634 --> 01:02:47,144 Само узми још једну. 673 01:02:49,259 --> 01:02:51,049 Али волим само мој АЕ86. 674 01:02:51,384 --> 01:02:52,884 Па, када је наша трка? 675 01:02:52,967 --> 01:02:54,887 3 недеље од сада. Субота. 676 01:02:55,842 --> 01:02:56,762 Зашто тако дуго? 677 01:02:59,092 --> 01:03:02,812 Рекли сте да је требало 3 недеље да поново подеси ауто, зар не? 678 01:03:24,217 --> 01:03:25,077 То је он! 679 01:03:25,134 --> 01:03:25,704 Схватио сам. 680 01:04:53,300 --> 01:04:56,008 Будите опрезни. Веома је брз у угловима. 681 01:04:56,009 --> 01:04:57,679 па? То је само АЕ86. 682 01:06:27,425 --> 01:06:27,995 јеси ли добро? 683 01:06:44,842 --> 01:06:47,758 Заборавио сам да ти кажем. Ово је само ауто за доставу тофуа. 684 01:06:47,759 --> 01:06:49,719 Не можете нас утркивати у овоме. 685 01:06:49,884 --> 01:06:51,854 Можеш да се повредиш, разумеш? 686 01:06:55,300 --> 01:06:58,570 Тако је. Ви сте професионални тркачи. 687 01:06:59,092 --> 01:07:02,232 Наравно да гледате са висине на нас уличне тркаче. 688 01:07:02,550 --> 01:07:06,520 Није битно професионалац или улица. Сви смо ми тркачи. 689 01:07:07,217 --> 01:07:09,827 Добро, једном си ме победио, зар не? 690 01:07:12,050 --> 01:07:12,980 Сећаш се? 691 01:07:13,550 --> 01:07:14,710 Хоћеш поново да победиш? 692 01:07:15,050 --> 01:07:18,010 Наравно, позови ме. Имате број мог тима. 693 01:07:19,134 --> 01:07:20,634 Да ли је АЕ87 већ изашао? 694 01:07:21,509 --> 01:07:23,939 Мислим да је већ до АЕ89. 695 01:08:03,509 --> 01:08:05,259 Само причам, без ударања. 696 01:08:05,342 --> 01:08:08,716 Ударање вашег детета у јавности биће веома трауматично за њега. 697 01:08:08,717 --> 01:08:09,877 Зачепи уста! 698 01:08:15,009 --> 01:08:15,709 Тофуман... 699 01:08:17,134 --> 01:08:18,884 Само причам, без ударања. 700 01:08:19,467 --> 01:08:23,487 Ударање вашег детета у јавности биће веома трауматично за њега. 701 01:08:25,384 --> 01:08:26,534 идем кући. 702 01:08:53,009 --> 01:08:55,339 Да ли сте још увек узнемирени због губитка? 703 01:08:57,175 --> 01:08:59,383 Изазвао сам Киоуицхија, момка који те је победио, 704 01:08:59,384 --> 01:09:00,994 на трку за 3 недеље. 705 01:09:02,884 --> 01:09:03,984 Позвани сте. 706 01:09:05,759 --> 01:09:08,419 Ако ти немаш други ауто, ја имам. 707 01:09:11,592 --> 01:09:14,612 Хвала, али желим да возим само свој ауто. 708 01:09:15,759 --> 01:09:18,079 Позови ме ако се предомислиш. 709 01:09:43,342 --> 01:09:45,912 Хоћеш колач од сира? То је укусно! 710 01:09:48,800 --> 01:09:50,720 Натсуки ти је донео. 711 01:09:51,675 --> 01:09:53,005 Када је била овде? 712 01:09:57,175 --> 01:10:01,995 Она одлази на пар недеља, али она ће те назвати касније. 713 01:10:04,925 --> 01:10:06,545 Шта је још рекла? 714 01:10:10,092 --> 01:10:12,832 Да ли је требало да каже нешто друго? 715 01:10:20,842 --> 01:10:21,592 Хеј! Хеј!! 716 01:10:23,425 --> 01:10:25,299 Појешћеш целу торту?? 717 01:10:25,300 --> 01:10:27,510 Убићете се! 718 01:11:31,092 --> 01:11:33,952 Тофумане, твој АЕ86 је већ антиквитет. 719 01:11:35,259 --> 01:11:38,619 Могао би и да пређеш на нови ауто. Зашто то поправити? 720 01:11:39,717 --> 01:11:42,508 Немој ми рећи да ћеш то ставити у АЕ86?! 721 01:11:42,509 --> 01:11:44,009 Зар ово није лепота? 722 01:11:47,009 --> 01:11:50,899 Али ово је мотор за тркачки аутомобил. Хоћеш у затвор?! 723 01:11:53,675 --> 01:11:54,595 Ти си луд. 724 01:12:20,717 --> 01:12:22,417 Лови жохаре, Итсуки? 725 01:12:23,259 --> 01:12:24,924 Не, тражим свог старог. 726 01:12:24,925 --> 01:12:27,549 Нема га данима, баш као и тебе. 727 01:12:27,550 --> 01:12:28,190 Цустомер. 728 01:12:29,675 --> 01:12:32,175 То је срање. Није више млад. 729 01:12:32,259 --> 01:12:35,216 Не може тек тако да напусти посао. То је неодговорно! 730 01:12:35,217 --> 01:12:37,508 Шта ће бити са мном ако банкротира?? 731 01:12:37,509 --> 01:12:40,258 Добро је што сам живео сам, 732 01:12:40,259 --> 01:12:42,769 иначе не бих био овако буцмаст. 733 01:12:50,300 --> 01:12:51,820 Газда?! Шта се десило?? 734 01:13:03,550 --> 01:13:05,520 Ујаче, шта си сад урадио? 735 01:13:06,842 --> 01:13:09,332 Отишли ​​смо да се окренемо на планину Акину. 736 01:14:12,134 --> 01:14:13,284 Да ли је већ доле? 737 01:14:13,925 --> 01:14:14,445 Долазим. 738 01:14:23,967 --> 01:14:25,707 Звучало је као велики број обртаја. 739 01:14:26,175 --> 01:14:29,715 Али када улази у угао, превише је споро. 740 01:15:21,009 --> 01:15:21,579 Ускочи. 741 01:15:31,925 --> 01:15:33,466 Показаћу ти само једном. 742 01:15:33,467 --> 01:15:37,097 Пажљиво гледајте. Обратите пажњу на нови тахометар. 743 01:15:41,550 --> 01:15:42,716 Његова моћ неће постати очигледна 744 01:15:42,717 --> 01:15:44,857 док не пређе 11.000 обртаја. 745 01:16:15,342 --> 01:16:17,612 Седи чврсто. Желим да возим брже. 746 01:16:36,259 --> 01:16:36,779 Мија... 747 01:16:38,634 --> 01:16:41,324 Та Каисеки вечера је била укусна, а? 748 01:16:41,884 --> 01:16:42,514 Није лоше. 749 01:16:43,425 --> 01:16:44,345 То је добро. 750 01:16:44,967 --> 01:16:46,966 Хвала пуно што бринете о мени 751 01:16:46,967 --> 01:16:49,508 док сам повраћао два дана заредом. 752 01:16:49,509 --> 01:16:52,179 Била си као богиња која ме је спасила. 753 01:16:56,384 --> 01:16:57,304 Ти си луд. 754 01:16:57,592 --> 01:16:58,512 ја сам озбиљан. 755 01:16:59,300 --> 01:17:00,630 Верујем у богове. 756 01:17:01,842 --> 01:17:03,282 И бог је човек, 757 01:17:03,717 --> 01:17:06,716 али он може да ради ствари које други људи не могу. 758 01:17:06,717 --> 01:17:08,437 Зато је он бог. 759 01:17:09,384 --> 01:17:10,884 Али знате ли то 760 01:17:11,592 --> 01:17:14,782 да ли бог такође има исте пориве као ми људи? 761 01:17:18,550 --> 01:17:20,424 Шта покушаваш да кажеш? 762 01:17:20,425 --> 01:17:21,825 Већина људи би... 763 01:17:23,009 --> 01:17:24,109 понекад идите на 764 01:17:26,634 --> 01:17:28,204 овај љубавни хотел и... 765 01:17:28,717 --> 01:17:30,424 Пошто се и ти бавиш „напуни“, 766 01:17:30,425 --> 01:17:32,925 Мија, сигуран сам да ти не би сметало... 767 01:17:37,009 --> 01:17:37,589 Перверт! 768 01:17:51,342 --> 01:17:51,982 Натсуки?! 769 01:18:05,884 --> 01:18:07,044 Шта дођавола..? 770 01:18:09,134 --> 01:18:11,634 Јуче сам са татом пробно возио. 771 01:18:11,717 --> 01:18:14,327 Испоставило се да има нови тахометар. 772 01:18:14,342 --> 01:18:16,049 Тек сам јуче сазнао. 773 01:18:16,050 --> 01:18:18,100 Замислите. АЕ86, 250 коњских снага. 774 01:18:20,842 --> 01:18:22,922 Знате колико је брза 250 КС? 775 01:18:23,634 --> 01:18:25,784 Успео сам на планину Акину брзином од 150 км/х... 776 01:18:28,092 --> 01:18:30,924 Требало ми је само нешто више од 3 минута. 777 01:18:30,925 --> 01:18:31,855 Невероватно, ха? 778 01:18:34,342 --> 01:18:36,852 Стварно желим да кажем свима. ти... 779 01:18:38,592 --> 01:18:39,462 и Натсуки. 780 01:18:42,759 --> 01:18:43,389 Нема потребе. 781 01:18:44,259 --> 01:18:45,529 Нема потребе за шта? 782 01:18:46,467 --> 01:18:48,207 Нема потребе да кажеш Натсукију. 783 01:18:52,634 --> 01:18:53,154 Такуми. 784 01:18:55,384 --> 01:18:58,994 Има нешто што... желим да кажем свом најбољем пријатељу. 785 01:18:59,175 --> 01:19:00,035 ко је то? 786 01:19:00,884 --> 01:19:01,224 Ви. 787 01:19:02,175 --> 01:19:02,865 Само напред. 788 01:19:09,509 --> 01:19:10,669 Видео сам Натсуки... 789 01:19:13,842 --> 01:19:16,392 Одлазак у љубавни хотел са момком. 790 01:19:18,134 --> 01:19:20,004 --Љубавни хотел? --Љубавни хотел. 791 01:19:20,342 --> 01:19:21,322 Јесте ли сигурни? 792 01:19:24,384 --> 01:19:27,104 Кошта само 30.000 јена да је кресне. 793 01:19:30,342 --> 01:19:31,612 шта си рекао? 794 01:19:35,425 --> 01:19:37,155 30.000 јена да је креснеш! 795 01:19:37,759 --> 01:19:39,379 Твоја девојка је курва! 796 01:19:43,259 --> 01:19:44,924 О чему причаш?? 797 01:19:44,925 --> 01:19:46,966 Покушавам да ти помогнем а ти си ме ударио?! 798 01:19:46,967 --> 01:19:47,827 Иди дођавола! 799 01:19:48,425 --> 01:19:52,245 Знам те од 7 и ударио си ме због курве?? 800 01:19:54,092 --> 01:19:54,602 Немој! 801 01:20:06,675 --> 01:20:07,305 Престани! 802 01:20:07,884 --> 01:20:08,864 Хајде, удари ме! 803 01:20:11,050 --> 01:20:12,320 Хајде, удари ме! 804 01:20:16,884 --> 01:20:18,044 Такуми, престани! 805 01:20:19,175 --> 01:20:20,035 Хајде да разговарамо! 806 01:20:20,300 --> 01:20:21,230 Зашто се борити? 807 01:20:25,592 --> 01:20:26,632 Повуци га назад! 808 01:20:29,092 --> 01:20:30,072 Престани, дечко! 809 01:20:32,217 --> 01:20:33,327 Престани да се бориш... 810 01:20:36,134 --> 01:20:36,654 Такуми! 811 01:20:40,384 --> 01:20:42,049 Зашто си га ударио, кретену?! 812 01:20:42,050 --> 01:20:45,170 Тако је, ја сам кретен! И ја дркам!! 813 01:21:26,175 --> 01:21:27,325 хало? То сам ја. 814 01:21:28,300 --> 01:21:32,140 Нисам требао твоју девојку назвати курвом. жао ми је. 815 01:21:50,050 --> 01:21:52,440 Јеси ли заборавио? Данас је субота. 816 01:21:52,800 --> 01:21:55,770 Сви чекају тебе и твој АЕ86. 817 01:23:10,675 --> 01:23:11,135 Здраво. 818 01:23:11,425 --> 01:23:11,885 хало? 819 01:23:12,092 --> 01:23:12,772 То сам ја. 820 01:23:13,384 --> 01:23:14,184 Шта има? 821 01:23:14,467 --> 01:23:16,008 тражио сам те. 822 01:23:16,009 --> 01:23:17,859 Био сам у свом родном граду. 823 01:23:18,300 --> 01:23:21,840 Сад се укрцам на воз. Вратићу се вечерас. 824 01:23:21,967 --> 01:23:24,383 Вечерас се тркам на планини Акина. 825 01:23:24,384 --> 01:23:26,383 Доћи ћу да те видим одмах после трке, ОК? 826 01:23:26,384 --> 01:23:29,591 Не... Зашто не бих дошао да те видим сутра? 827 01:23:29,592 --> 01:23:31,216 Воз је стигао. Чујемо се касније. 828 01:23:31,217 --> 01:23:33,487 Натсуки, стварно желим да те видим. 829 01:23:38,425 --> 01:23:39,005 Натсуки. 830 01:23:40,342 --> 01:23:44,542 Заиста сам уживао у вашем друштву ове последње 2 недеље, хвала. 831 01:23:45,384 --> 01:23:48,114 Јесам ли ти дао довољно новца прошли пут? 832 01:23:50,592 --> 01:23:54,602 Боље је да се не видимо после вечерас. 833 01:23:59,217 --> 01:24:01,767 Не желим више да будем овакав. 834 01:24:02,884 --> 01:24:07,354 Не желим да те видим поново. Желим да заборавим на све ово. 835 01:24:08,009 --> 01:24:10,669 Све што сада желим је да будем са Такумијем. 836 01:24:31,217 --> 01:24:33,549 Није ли мало превише, метлоглаво? 837 01:24:33,550 --> 01:24:35,060 Познајем Риоусукеа добро. 838 01:24:37,592 --> 01:24:40,202 Никада нећу изгубити од истог човека... 839 01:24:42,092 --> 01:24:42,552 два пута. 840 01:24:49,217 --> 01:24:52,107 Срање, надам се да га нисам превише повредио. 841 01:24:54,217 --> 01:24:55,377 Требао би разговарати. 842 01:24:57,967 --> 01:25:00,587 Твој нос крвари данима. 843 01:25:01,842 --> 01:25:03,582 Видиш? Ево опет. 844 01:25:06,342 --> 01:25:09,902 Хоће ли ово постати месечна ствар као твоја менструација? 845 01:25:15,509 --> 01:25:18,216 Шта чекамо?? Сви су овде! 846 01:25:18,217 --> 01:25:19,427 У чему је журба? 847 01:25:19,800 --> 01:25:21,590 Даћу му 5 минута. 848 01:25:21,759 --> 01:25:26,419 Није битно да ли ће доћи. Вечерас је између тебе и мене. 849 01:25:31,842 --> 01:25:35,299 Блокирајте пут. Трка ће почети за 5 минута. 850 01:25:35,300 --> 01:25:36,920 Чекај! Долази ауто! 851 01:25:48,259 --> 01:25:49,349 То је АЕ86! 852 01:25:58,425 --> 01:26:02,008 Никада тада нисмо имали толико девојака на нашим тркама! 853 01:26:02,009 --> 01:26:02,989 Тако је. 854 01:26:03,175 --> 01:26:06,485 Ово је зона само за даме, тата. Прошетајте. 855 01:26:17,384 --> 01:26:18,304 Долази! 856 01:26:34,675 --> 01:26:37,585 Дакле, васкрсао си ово смеће? 857 01:26:37,884 --> 01:26:39,384 Браво, тофу момче! 858 01:26:40,592 --> 01:26:43,612 А где ти је ауто, онај који си слупао? 859 01:26:44,009 --> 01:26:46,099 Тофу дечко, хоћеш ли први? 860 01:26:47,259 --> 01:26:50,919 Нема потребе. Само вози брзо. Имам друге ствари да радим. 861 01:26:53,384 --> 01:26:54,134 Носи ово. 862 01:26:54,800 --> 01:26:55,430 Нема потребе. 863 01:26:56,467 --> 01:26:58,841 Риоусуке има нешто да ти каже. 864 01:26:58,842 --> 01:27:01,772 Слушај, Такуми. Киоуицхи је професионалац, 865 01:27:02,467 --> 01:27:04,591 али сви професионалци имају своје слабости... 866 01:27:04,592 --> 01:27:07,299 Не мораш да ме учиш. Ја ћу га победити. 867 01:27:07,300 --> 01:27:08,340 Шта је са мном? 868 01:27:08,384 --> 01:27:09,764 И ја ћу те победити. 869 01:27:49,592 --> 01:27:52,782 Пут је чист. Можемо почети у било ком тренутку. 870 01:27:53,009 --> 01:27:55,389 Понављам: Можемо почети у било ком тренутку. 871 01:27:57,550 --> 01:27:57,770 5! 872 01:27:58,634 --> 01:27:58,854 4! 873 01:27:59,675 --> 01:27:59,895 3! 874 01:28:00,759 --> 01:28:00,979 2! 875 01:28:01,842 --> 01:28:02,062 1! 876 01:28:02,967 --> 01:28:03,307 ГО!! 877 01:28:15,884 --> 01:28:17,008 Сва три аутомобила полетела су највећом брзином. 878 01:28:17,009 --> 01:28:18,133 Киоуицхијев Е3 води, 879 01:28:18,134 --> 01:28:19,341 следи Риоусукеов ФЦ. 880 01:28:19,342 --> 01:28:20,612 АЕ86 је последњи. 881 01:28:36,592 --> 01:28:37,758 Прошли су први угао. 882 01:28:37,759 --> 01:28:40,216 И Риоусуке и Такуми су дали све од себе време круга. 883 01:28:40,217 --> 01:28:43,357 Свако је бржи када се трка са професионалцем. 884 01:29:06,884 --> 01:29:08,274 шта то радиш? 885 01:29:08,342 --> 01:29:09,799 Ово се зове "стратегија". 886 01:29:09,800 --> 01:29:11,383 ФЦ одједном заостаје непосредно пред тунелом. 887 01:29:11,384 --> 01:29:13,884 Питам се шта је Риоусуке имао на уму? 888 01:29:44,217 --> 01:29:45,216 Брзина је невероватна! 889 01:29:45,217 --> 01:29:47,049 Сва три аутомобила су управо сада прешла 100 км/х на кривини! 890 01:29:47,050 --> 01:29:48,133 АЕ86 чека прилику 891 01:29:48,134 --> 01:29:50,091 да престигне Е3 у следећем углу. 892 01:29:50,092 --> 01:29:51,542 Нагази, Такуми!! 893 01:29:52,259 --> 01:29:53,716 Врати га! Шта није у реду са тобом?? 894 01:29:53,717 --> 01:29:56,557 Шта није у реду са ВАМА?? Ово је трка! 895 01:29:56,884 --> 01:29:58,794 Мораш да вичеш на трци!! 896 01:30:28,134 --> 01:30:28,994 То је то. 897 01:30:41,967 --> 01:30:43,008 Престигли су га! 898 01:30:43,009 --> 01:30:44,174 Е3 једва да има места и 899 01:30:44,175 --> 01:30:45,674 и ФЦ и АЕ86 су користили јарак 900 01:30:45,675 --> 01:30:46,633 да престигне Е3! 901 01:30:46,634 --> 01:30:48,614 Да објасним, девојчице. 902 01:30:48,800 --> 01:30:51,716 У уличним тркама, уобичајена слабост професионалаца 903 01:30:51,717 --> 01:30:54,383 је да оставите мало слободног простора када се спуштате у десни угао. 904 01:30:54,384 --> 01:30:55,774 Нагази, Такуми! 905 01:31:01,175 --> 01:31:02,758 Такуми, сада смо само ти и ја. 906 01:31:02,759 --> 01:31:03,966 Шта је са Е3? 907 01:31:03,967 --> 01:31:05,174 Ја ћу то блокирати за тебе. 908 01:31:05,175 --> 01:31:07,035 Боље пази на своје дупе. 909 01:31:20,009 --> 01:31:22,008 АЕ86 и ФЦ су успели да прођу професионалце! 910 01:31:22,009 --> 01:31:23,469 Ко је могао да помисли? 911 01:31:23,925 --> 01:31:25,674 Али Е3 још није изашао из тога! 912 01:31:25,675 --> 01:31:27,133 Иако користе различите тактике, 913 01:31:27,134 --> 01:31:28,883 ФЦ и АЕ86 су пребрзи 914 01:31:28,884 --> 01:31:30,394 у угаоним наносима. 915 01:31:30,425 --> 01:31:33,095 Сустићи их неће бити лако. 916 01:31:41,634 --> 01:31:43,024 Нагази, Такуми! 917 01:32:33,634 --> 01:32:34,984 Пажња, свима! 918 01:32:35,384 --> 01:32:37,799 Возило је управо напустило национални парк 919 01:32:37,800 --> 01:32:39,174 и иде у планину! 920 01:32:39,175 --> 01:32:42,895 Ауто иде ка вама. Спремите се да успорите! 921 01:32:46,967 --> 01:32:50,997 Киоуицхи игнорише упозорење! Покушава да претекне! 922 01:32:55,967 --> 01:32:57,417 Да га блокирамо? 923 01:32:57,884 --> 01:32:58,574 Прекасно. 924 01:33:20,842 --> 01:33:22,924 Е3 се срушио! Е3 се срушио! 925 01:33:22,925 --> 01:33:26,091 АЕ86 и ФЦ су прошли. Још увек се тркају! 926 01:33:26,092 --> 01:33:26,832 Је ли он ОК? 927 01:33:27,175 --> 01:33:27,985 Заборави га. 928 01:33:32,342 --> 01:33:33,912 Киоуицхи! јеси ли добро?? 929 01:34:04,800 --> 01:34:06,008 Они су на 5 узастопних укосница. 930 01:34:06,009 --> 01:34:07,569 Може ли ФЦ да прође овде? 931 01:34:29,842 --> 01:34:31,508 „АЕ86 је на својим границама. 932 01:34:31,509 --> 01:34:32,889 Сада је мој ред“. 933 01:34:41,550 --> 01:34:43,410 ФЦ престиже АЕ86! 934 01:34:43,509 --> 01:34:44,591 Остало је само 1км! 935 01:34:44,592 --> 01:34:45,966 Мислим да АЕ86 не може да успе. 936 01:34:45,967 --> 01:34:47,067 Шта дођавола?! 937 01:34:47,550 --> 01:34:48,350 знао сам то. 938 01:34:49,217 --> 01:34:50,049 Знао си шта?? 939 01:34:50,050 --> 01:34:52,790 Такуми никада раније није преузео вођство. 940 01:34:52,967 --> 01:34:55,966 Рјусукеов ауто је моћан, али он ипак остао иза Такумија 941 01:34:55,967 --> 01:35:00,047 јер жели да научи своје потезе па да га престигне. 942 01:35:00,092 --> 01:35:01,508 Значи готово је за Такумија? 943 01:35:01,509 --> 01:35:02,619 Не обавезно. 944 01:35:14,884 --> 01:35:18,008 Сам си возио све ове године. 945 01:35:18,009 --> 01:35:20,216 Никада се ниси ни са ким такмичио. 946 01:35:20,217 --> 01:35:20,857 Запамтите. 947 01:35:22,717 --> 01:35:25,927 Не обраћајте пажњу на само такмичење. 948 01:35:26,842 --> 01:35:28,242 Игноришите друге тркаче. 949 01:35:29,509 --> 01:35:32,179 Онај кога треба да победиш си ти. 950 01:35:41,300 --> 01:35:43,883 Скоро су на циљу и АЕ86 још није одустао! 951 01:35:43,884 --> 01:35:46,144 Још увек је одмах иза ФК. 952 01:35:56,092 --> 01:35:58,299 ФЦ је промашио своју траку и ушао у угао! 953 01:35:58,300 --> 01:36:00,633 Може ли Риоусуке да издржи притисак АЕ86? 954 01:36:00,634 --> 01:36:02,549 "Притисак" долази од гума. 955 01:36:02,550 --> 01:36:04,508 Иако је аутомобил поново подешен на 250 кс, 956 01:36:04,509 --> 01:36:06,599 ФЦ је још увек превише моћан. 957 01:36:06,634 --> 01:36:09,549 Али како време одмиче, гуме неће издржати, 958 01:36:09,550 --> 01:36:11,508 а ауто не може да дрифтује до краја. 959 01:36:11,509 --> 01:36:15,749 Зато су последња 2 угла највише пресудно за све! 960 01:36:16,092 --> 01:36:17,252 Ево их! 961 01:36:51,925 --> 01:36:53,049 Скоро су на циљу! 962 01:36:53,050 --> 01:36:54,966 Моћни ФЦ и даље има предност. 963 01:36:54,967 --> 01:36:57,237 Изгледа да је исход јасан. 964 01:37:10,217 --> 01:37:12,717 ФЦ успорава у угао! 965 01:37:12,759 --> 01:37:16,429 АЕ86 иде унутрашњом траком. Може ли престићи? 966 01:37:31,467 --> 01:37:32,591 АЕ86 је победио!! 967 01:37:32,592 --> 01:37:36,202 АЕ86 је врхунски тркачки бог планине Акине! 968 01:37:45,884 --> 01:37:47,564 У реду!! Он је то урадио!! 969 01:37:58,467 --> 01:37:59,097 Он је победио!! 970 01:38:23,967 --> 01:38:24,767 Изгубио сам. 971 01:38:30,675 --> 01:38:32,415 Па, шта сад? Има ли каквих планова? 972 01:38:33,134 --> 01:38:34,824 Ништа. Шта је са тобом? 973 01:38:34,967 --> 01:38:38,797 Основаћу нови тркачки тим. Да ли сте заинтересовани? 974 01:38:41,717 --> 01:38:42,877 Не знам. Морам ићи. 975 01:38:43,384 --> 01:38:46,054 Такуми! Заиста те желим у мом тиму. 976 01:38:47,425 --> 01:38:48,345 Спавај на томе. 977 01:38:51,509 --> 01:38:52,309 видећемо. 978 01:40:21,634 --> 01:40:22,154 Такуми! 979 01:40:27,217 --> 01:40:28,327 Такуми! Такуми! 980 01:41:26,800 --> 01:41:30,799 „Најважније је пронаћи свет коме припадати“. 981 01:41:30,800 --> 01:41:34,300 „Тек тада ћемо схватити да живот има смисла. 982 01:41:35,175 --> 01:41:38,615 „Такуми... Мислим да за тебе тај свет јури. 983 01:42:35,009 --> 01:42:36,399 Па? Јеси ли изгубио? 984 01:42:36,842 --> 01:42:37,532 Хеј. Хеј! 985 01:42:38,384 --> 01:42:39,824 Хајде да попијемо пиће! 986 01:43:02,675 --> 01:43:03,825 Кучкин син. 987 01:43:04,925 --> 01:43:06,255 Итсуки, жао ми је. 988 01:43:16,425 --> 01:43:18,635 Хеј, Риоусуке. Ја сам, Такуми. 989 01:43:21,884 --> 01:43:22,224 ја... 990 01:43:23,717 --> 01:43:25,677 Желим да будем у твом тиму.